Année 2003 : du 1 au 15 septembre
plasma tv -
in high resolution
the homeless man's face
écran TV plat --
en haute résolution
le visage du sans-abri
Mary King
Marblehead,Massachusetts USA
the sound of geese
drowned by the sound of the train
this morning
le bruit des oies
noyé dans le bruit du train
ce matin
Odd G. Aksnes
Toensberg Norway
At breakfast
after first sip of coffee
i notice a rainbow
Au petit déjeuner
après la première gorgée de café
je remarque l'arc-en-ciel
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
cicadas
at twilight
finally it rains
cigales
à la tombée du jour
enfin la pluie
Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA
la veranda
avant la mise en bocaux -
senteurs de pêches
Henri Chevignard
Sillé-le-Guillaume, la Sarthe France
fading bougainvillea
in the night sky . . .
mars!
les bougainvillés fanent
dans le ciel de la nuit . . .
mars !
Naia
Oceanside, California USA
afternoon lull
the traffic island
crowded with pigeons
pause d'après-midi
l'ilot directionnel
encombré de pigeons
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
quiet lane
after the jasmine
smell of fried onions
allée tranquille
après le jasmin
l'odeur d'oignons frits
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
gentle
on my window
summer rain
and his whispers rising
falling, rising. . .
douce
sur ma fenêtre
la pluie d'été
et ses soupirs montants
descendants, montants . .
Sheila Windsor
Worcestershire England
summer's end-
a cool rain slides
down the hollyhocks
fin d'été --
une pluie froide courbe
les roses trémières
Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA
summer's end
my hand lingers
in the dry grass
fin d'été
mes mains s'attardent
dans l'herbe sèche
Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA