Year 2003 : from November 16th to 30th
false dawn
sometimes i still
think of home
une aube incertaine
parfois je pense encore
à la maison
Mary King
Marblehead,Massachusetts USA
first frost -
a twirl of yellow leaves
as the bus passes
premier givre --
un tourbillon de feuilles jaunes
comme le bus passe
Mary King
Marblehead,Massachusetts USA
the same moon
shines on us both --
these cold sheets
la même lune
brille sur nous deux --
ces draps de lits froids
Debie Faulkner
Detroit USA
sodium light -
a darker world beneath
the puddles
éclairage au sodium -
un monde plus noir sous
les flaques
Kevin Ryan
Loughborough in Charnwood England
lockerbie -
the long walk from graveyard
into town
(lockerbie -
la longue promenade du cimetière
à la ville)
Kevin Ryan
Loughborough in Charnwood England
silbury hill -
my wife pregnant with our
first child
la colline de silbury -
ma femme enceinte de notre
premier enfant
Kevin Ryan
Loughborough in Charnwood England
north winds –
snow flakes and
the smell of smoke
vents du nord --
les flocons de neige et
l'odeur de fumée
Jerry Dreesen
Cicero, Indiana USA
burning leaves
this foggy evening---
two kinds of smoke
brûlant des feuilles
ce soir de brouillard --
deux sortes de fumée
Robert Wilson
Batangas the Philippines
stoplight
each of us tapping
to our own beat
au feu rouge
chacun de nous tapotant
à son propre rythme
Mary Lee McClure
Kokomo, Indiana USA
laundry encounter
a plastic shark
falls out of a bath towel
rencontre de lessive
un requin de plastique
tombe d'un drap de bain
Cindy Tebo
Missouri USA
'seven samurai' *
half the village burning
while my son makes popcorn
'les sept samourai'
la moitié du village brûle
pendant que mon fils se fait du popcorn
*1954 version directed by Akira Kurosawa
Cindy Tebo
Missouri USA
hard winter ground -
we argue about
the constellations
sol dur de l'hiver -
nous nous disputons au sujet
des constellations
Paul Miller
San Francisco, Ca USA
road accident
a crowd of teddies stares out
from the shop window
accident de la route
une foule d'ours en peluche observe
de la vitrine du magasin
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)