Year 2003 : from December 1st to 15th
it happened
just after the full moon
snow
c'est arrivé
juste après la pleine lune
la neige
Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA
two minutes silence
a cell phone keeps ringing
Nehru smiles from his frame
deux minutes de silence
un mobile arrête de sonner
Nehru sourit dans son cadre
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
predawn
a grey dove outside
my window
juste avant l'aube
une colombe grise au dehors
sur ma fenêtre
Karina Klesko
Little Cypress, Texas USA
solstice
a shaft of sunlight
through rock
(solstice
un puits de lumière du soleil
dans le roc)
Karina Klesko
Little Cypress, Texas USA
another test
another doctor visit
long winter nights
un autre test
une autre visite au docteur
longues nuits d'hiver
Peigi Ann Sway
USA
December dusk -
a solitary pine tree
all lit up
crépuscule de décembre --
un pin solitaire
tout illuminé
tinywords.com (Dec 2002)
Helen Ruggeri
Olean [near Buffalo on Lake Erie], NY USA
christmas services
a cellular phone rings out
handel's messiah
messe de Noël
un mobile sonne
le messie de Haendel
Owen Burkhart
Dyer, Indiana USA
breathless --
camellias falling
one by one
à couper le souffle --
les camelias tombant
un par un
Earl Keener
West Virginia USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)