tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2003 : from December 16th to 31th

winter clouds
seem to move slower too
in the cold night

les nuages d'hiver
semblent se mouvoir plus lentement
dans la nuit froide

>>> Analyse...

Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA

long-distance train
men on the platform
talk on their mobiles

train à longue distance
les hommes sur la plateforme
parlent à leurs mobiles

>>> Analyse...

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

Venus
a faint glow
from the refinery

Venus
une faible lueur
au delà de la raffinerie

>>> Analyse...

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

Mimi kakishi
Ato mata muon
Miyukibare

Apres le coton-tige
A nouveau le silence...
Matin de neige.

>>> Analyse...

Seegan Mabesoone
Japan

terrasse au midi
toutes les ombres
sentent l'anis

André Cayrel
Montpellier France

flocon de neige
sans une parole, la femme
bâillonnée

>>> Analyse...

Dorothy Howard
Gatineau, Ontario Canada

rainburst--
thoughts of you
fading

(la pluie éclate --
des pensées de toi
s'effaçant )

Karina Klesko
Little Cypress, Texas USA

desert wind
the potter's fingerprints
on an ancient shard

vent du désert
les empreintes du potier
sur un vieux tesson

>>> Analyse...

Allen McGill
San Miguel de Allende Mexico

arctic air
soothes the desert heat . . .
blended whiskey

l'air arctique
apaise la chaleur du désert . . .
blended whisky

Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA

dried wheat grass---
a bleached blond
combing her hair

chaumes déssechés --
une blonde décolorée
peignant ses cheveux

>>> Analyse...

Robert Wilson
Batangas the Philippines

no stars
in the sky tonight
hungry carp

pas d'étoiles
dans le ciel cette nuit
carpe affamée

>>> Analyse...

Robert Wilson
Batangas the Philippines

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)