Year 2004 : from January 1st to 15th
trains come and go
but the same people
drinks at bar
les trains vont et viennent
mais les mêmes personnes
boivent au bar
Tomislav Maretić
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia
first raindrops
the freight train I passed
two states ago
premières gouttes de pluie
le train de marchandises que j'ai dépassé
il y a deux états
Paul Miller
San Francisco, Ca USA
silhouette. . .
a shining snow path to
a pale moon
silhouette. . .
un chemin de neige luisant vers
une lune pâle
Mike Farley
Red Lodge, Montana USA
thousands of miles
away, her first birthday---
fresh mango
des milliers de miles
de distance, son premier anniversaire --
mangue fraîche
Robert Wilson
Batangas the Philippines
swimming across
the moonlit sky---
a gray carp
nageant au travers
du ciel de pleine lune
une carpe grise
Robert Wilson
Batangas the Philippines
half moon
darkness drinking from an
alabaster teacup
demi-lune
boire l'obscurité d'une
tasse à thé d'albâtre
Robert Wilson
Batangas the Philippines
floating
down river
an egret's shadow
flottant
en descendant la rivière
l'ombre d'une egrette
Robert Wilson
Batangas the Philippines
a McDo box
floats towards the fountain
insect on board
une boite du McDo
flotte vers la fontaine
un insecte à bord
sprite
London England
Jouseki ni Jizo nokorite Yuki no koe
Ruines du chateau,
Il ne reste qu'un Bouddha Jizo...
Bruit de la neige qui tombe.
Seegan Mabesoone
Japan
Futo ni Furansu to kaku Yuki moyohi
Sur l'enveloppe
J'ajoute "Par avion"...
La neige arrive.
Seegan Mabesoone
Japan
new year...
a magpie turns over
an old leaf
l'année nouvelle...
une pie retourne
une vieille feuille
Hugh Waterhouse
Sheffield England
new year
fireworks
in a misty sky
nouvel an
des feux d'artifice
dans un ciel de brume
Alison Williams
Southampton England
silence
the moon breaks through
the firework smoke
silence
la lune perce
la fumée des feux d'artifices
Tore Sverredal
Göteborg Sweden
Calligraphes au temple -
prières pour les blaireaux
donneurs de poils
André Cayrel
Montpellier France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)