Year 2004 : from February 16th to 28th
lakeside,
below the egret---
a city of lights
bord du lac,
sous l'aigrette --
une ville de lumières
Robert Wilson
Batangas the Philippines
hedgerow birds
three boys share a spliff
by the school gate
oiseaux de haie
trois gamins partagent un pétard
près de la porte de l'école
Paul Conneally
Loughborough England
after the rain
moon and stars
underfoot
après la pluie
la lune et les étoiles
sous les pieds
Gerry Bravi
Winnipeg, Manitoba Canada
dwindling bonfire
a shooting star
near Orion
les braises du grand feu
une étoile filante
près d'Orion
Agnes Eva Savich
Chicago, Illinois USA
cold night-
a plane blinks through
Orion's bow
nuit froide --
un avion clignote au travers
de l'arc d'Orion
Agnes Eva Savich
Chicago, Illinois USA
Science day
the programme begins
with rituals
jour de la Science
le programme commence
par des rituels
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
traffic argument
the camel's sneer
is impartial
dispute dans le trafic
le ricanement du chameau
est impartial
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
jour vide et lent
après l'avoir mis dehors -
étoile filante
Nicole Senecal
Saint-Louis de Richelieu (Québec) Canada
winter stars
suddenly a whiff
of perfume
étoiles d'hiver
soudain une bouffée
de parfum
Odd G. Aksnes
Toensberg Norway
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)