Année 2004 : du 1 au 15 mars
le niveau baisse
les pattes des flamands roses
rallongent
André Cayrel
Montpellier France
so cold -
a goose honks its way
across the night sky
il fait si froid --
une oie crie son chemin
à travers le ciel nocturne
Kevin Ryan
Loughborough in Charnwood England
damp straw . . .
the day-old colt mesmerized
by the radio
paille humide . . .
le poulain d'un jour hypnotisé
par la radio
Mike Farley
Red Lodge, Montana USA
prying
at the window . . .
wind
priant
à la fenêtre
le vent
Mike Farley
Red Lodge, Montana USA
in winter's wind
the call of a friend
who now has cancer
dans le vent d'hiver
l'appel d'un ami
qui maintenant a un cancer
fin de l'hiver-
les graines de ciboulette
au creux de ma main
Jean-Claude César
Lunel France
rainy bridge-
the river flowing
faster
pont dans la pluie
la rivière coule
plus vite
Agnes Eva Savich
Chicago, Illinois USA
spring breeze-
the balcony's shadows
on my book
brise de printemps --
les ombres du balcon
sur mon livre
Agnes Eva Savich
Chicago, Illinois USA
winter drizzle
all the passing faces look
into the cafe
bruine d'hiver
tous les visages des passants regardent
dans le café
Agnes Eva Savich
Chicago, Illinois USA
smells of spring
adrift in the morning air
bubbles under ice
des odeurs de printemps
glissent dans l'air du matin
bulles sous la glace
Gerry Bravi
Winnipeg, Manitoba Canada
Spring morning
your hand on my breast
a bird
matin de printemps
ta main sur ma poitrine
un oiseau
>>> Analyse...
Possible double sens en L3. A remarquer que les 3 éléments de ce haïku sont alignés sémantiquement. ... >>> la suite...
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
crossroads
the brown core
of an apple
carrefour
le coeur brun
d'une pomme
>>> Analyse...
Curieux haïku. Le coeur brun de la pomme fait penser à son état avancé. Il porterait l'empreinte du Temps et donc de sa Chute. Le lien avec le carrefour pourrait indiquer que l'auteure est à la c ... >>> la suite...
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
hot afternoon
a flirting couple
in the memorial's shade
après-midi chaud
un couple flirtant
à l'ombre du mémorial
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
last red in the sky
a small girl's moon face rises
over the counter
dernier rouge du ciel
le visage de lune d'une petite fille monte
au dessus du comptoir
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
day moon
the woman with silver hair
steps back into the shade
lune de jour
la femme aux cheveux gris
se retire dans l'ombre
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
morning delivery --
snow comes in
with the FedEx man
livraison du matin --
la neige arrive
avec le gars de FedEx
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
Easter--
an anxious mother calls
in the wind
Pâques --
les appels d'une mère anxieuse
dans le vent
Earl Keener
West Virginia USA
le prunus, tout rose face à l'échoppe du fleuriste fermée le lundi!
Henri Chevignard
Sillé-le-Guillaume, la Sarthe France