
Year 2004 : from April 16th to 30th
nobody here
a table in the mountain
speckled with petals
personne ici
une table dans la montagne
mouchetée de pétales
Tomislav Maretić
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia
first date
not even noticing
the new moon
premier rendez-vous
même pas remarqué
la nouvelle lune
Kate Creighton
Point Pleasant, New Jersey USA
vanishing difference . . .
gliding geese settle onto
their reflections
la difference s'évanouit. . .
les oies glissant dans l'air se posent sur
leurs reflets
Mike Farley
Red Lodge, Montana USA
distant hawk
a gust of cherry petals
crosses the lawn
faucon au loin
une rafale de pétales de cerisiers
traverse la pelouse
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
multicolore
la lessive des voisins -
pommiers en fleurs
Henri Chevignard
Sillé-le-Guillaume, la Sarthe France
Orange sunrise peaks through
The tubes and wires of father's
Life support machine
(Lever de soleil orange à travers
les tubes et fils de la machine
qui maintient père en vie)
donteatthereefer
USA
moonlessness--
so many ways
I want to touch you
privée de lune --
de tant de façons
je veux te toucher
Marjorie Buettner
Chisago City, Minnesota USA
earth day--
even the shadows at dusk
smell green
jour de la terre --
même les ombres au crépuscule
sentent le vert
Marjorie Buettner
Chisago City, Minnesota USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)