Année 2004 : du 16 au 31 octobre
fading light -
a red leaf bouquet
at the smallest grave
la lumière décline --
un bouquet de feuilles rouges
sur la plus petite tombe
Mary King
Marblehead,Massachusetts USA
solo trip
in the campfire smoke
old memories
voyage en solitaire
dans la fumée du feu de camp
de vieux souvenirs
Edward Dallas
Minnesota USA
les feuilles rouges
les premières à tomber
un porto ce soir
Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada
one hundred views
of the sunrise -
appartment block
une centaine de vues
du coucher de soleil --
immeuble à appartements
Elaine King
New-Zealand
doves
on the TV antenna
war on TV
des colombes
sur l'antenne de TV
guerre à la TV
Ella Waterspoon
USA
the red maple-
striptease
in the driveway
l'érable rouge --
striptease
sur l'allée
Michael Rehling
Region of Saginaw, Michigan USA
Le cliquetis du sécateur
dans les branches de l'oranger-
la météo annonce du froid
Jean-Claude César
Lunel France
pumpkin moon:
tai chi movements time
the eclipse photos
lune des citrouilles :
au moment des mouvements de tai chi
les photos de l'éclipse
Dennis Holmes (ai chibi)
Sliver Creek, Georgia USA
frost
on the pumpkin:
lunar eclipse
givre
sur la citrouille :
éclipse de lune
Dennis Holmes (ai chibi)
Sliver Creek, Georgia USA
All Saints Day -
in the field only small
pumpkins are left
Toussaint --
dans le champ seules les petites
citrouilles sont restées
Helen Ruggeri
Olean [near Buffalo on Lake Erie], NY USA
all hallows eve---
stars paint the
cemetery ground
veille de Toussaint --
des étoiles peignent
le sol du cimetière
Robert Wilson
Batangas the Philippines
all saints day---
spent candles
in the cemetery
jour de Toussaint --
les chandelles éteintes
dans le cimetière
Robert Wilson
Batangas the Philippines
dark clouds---
a student drawing
with charcoal
nuages noirs --
un étudiant dessine
au fusain
Robert Wilson
Batangas the Philippines
sur le carrelage blanc
elle semble encore plus grosse
l'araignée du radiateur
Magda Dhainaut
Meaux, Seine et Marne France
l'écorce du pommier
rongée un peu plus haut
cette année
Magda Dhainaut
Meaux, Seine et Marne France
Brûlerie
l'odeur du café
un chien qui renifle
Magda Dhainaut
Meaux, Seine et Marne France
dehors passe un train
de wagons jaunes, dans le bar
soudain tout s'éclaire.
Christophe Marand
Les Lilas France
chemises à repasser
montagne de coton, soupir
bruit de vapeur
Christophe Marand
Les Lilas France
typhoon passed--
one watering can
in the sandbox
le typhon passé --
un arrosoir
dans le bac à sable
san_shou_uo
Kobe Japan
typhoon passed--
comes the
local circus
le typhon passé --
arrive le
cirque local
san_shou_uo
Kobe Japan