tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2004 : from November 1st to 15th

rouge sang
dans les mâchoires de la benne
le dahlia

Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France

sous l'épervier
faisant le Saint Esprit :
un tas de fumier

Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France

watching
the lunar eclipse
a dead rose

en regardant
l'éclipse de lune
une rose morte

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition entre le temps cyclique de l'éclipse et celui linéaire de la mort de la rose.
... >>> la suite...

Leanne Opaskar
San Diego, California USA

moon viewing---
just me and spider
tonight

observation de la lune --
juste moi et l'araignée
ce soir

>>> Analyse...

Robert Wilson
Batangas the Philippines

moon viewing---
warming my hands
with a cup of coffee

observation de la lune --
réchauffer mes mains
à une tasse de café

>>> Analyse...

Robert Wilson
Batangas the Philippines

Halloween night
ghosts and goblins
watch the rain

nuit d'Halloween
fantômes et gobelins
regardent la pluie

Allen McGill
San Miguel de Allende Mexico

burning leaves --
Kerry concedes
the election

brûlant les feuilles --
Kerry a concédé
l'élection

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

downpour -
the pumpkin's smile
goes out

pluie torrentielle --
le sourire de la citrouille
se termine

Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA

indian summer
the viagra stock
deflates

été indien
la réserve de viagra
se dégonfle

bmm
Oregon USA

chemin à l'aube
l'ouvrage des araignées
sur mon front

André Cayrel
Montpellier France

Un escargot
dans l'oeil droit de la citrouille-
lendemain d'Halloween

Jean-Claude César
Lunel France

Sur le fil à linge
un oiseau en équilibre-
quelque part à Fallouja

>>> Analyse...

Jean-Claude César
Lunel France

an old temple
amongst cedar trees
too many leaves fallen...

un vieux temple
parmi les cèdres
trop de feuilles tombées...

http://happyhaiku.blogspot.com/2004/11/typhoon-tokage-in-japan.html

>>> Analyse...

Gabi Greve
Okayama Japan

from an old temple
to an old temple
autumn wind

d'un vieux temple
à un vieux temple
le vent d'automne

san_shou_uo
Kobe Japan

hundreds of
gentians blooming--
class reunion

des centaines de
gentianes en fleurs --
réunion de classe

san_shou_uo
Kobe Japan

a new day --
the priest's robes
fill with snow

un nouveau jour --
les robes du prêtre
pleines de neige

Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA

late harvester --
sickle moon in the sky
over the mature corn

moisson tardive --
faucille de lune dans le ciel
sur le blé mûr

>>> Analyse...

Tomislav Maretić
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)