Year 2004 : from November 1st to 15th
sous l'épervier
faisant le Saint Esprit :
un tas de fumier
Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France
watching
the lunar eclipse
a dead rose
en regardant
l'éclipse de lune
une rose morte
>>> Analyse...
=== No English translation.===
Opposition entre le temps cyclique de l'éclipse et celui linéaire de la mort de la rose. ... >>> la suite...
Leanne Opaskar
San Diego, California USA
moon viewing---
just me and spider
tonight
observation de la lune --
juste moi et l'araignée
ce soir
Robert Wilson
Batangas the Philippines
moon viewing---
warming my hands
with a cup of coffee
observation de la lune --
réchauffer mes mains
à une tasse de café
Robert Wilson
Batangas the Philippines
Halloween night
ghosts and goblins
watch the rain
nuit d'Halloween
fantômes et gobelins
regardent la pluie
Allen McGill
San Miguel de Allende Mexico
burning leaves --
Kerry concedes
the election
brûlant les feuilles --
Kerry a concédé
l'élection
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
downpour -
the pumpkin's smile
goes out
pluie torrentielle --
le sourire de la citrouille
se termine
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
Un escargot
dans l'oeil droit de la citrouille-
lendemain d'Halloween
Jean-Claude César
Lunel France
Sur le fil à linge
un oiseau en équilibre-
quelque part à Fallouja
Jean-Claude César
Lunel France
an old temple
amongst cedar trees
too many leaves fallen...
un vieux temple
parmi les cèdres
trop de feuilles tombées...
http://happyhaiku.blogspot.com/2004/11/typhoon-tokage-in-japan.html
Gabi Greve
Okayama Japan
from an old temple
to an old temple
autumn wind
d'un vieux temple
à un vieux temple
le vent d'automne
san_shou_uo
Kobe Japan
hundreds of
gentians blooming--
class reunion
des centaines de
gentianes en fleurs --
réunion de classe
san_shou_uo
Kobe Japan
a new day --
the priest's robes
fill with snow
un nouveau jour --
les robes du prêtre
pleines de neige
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
late harvester --
sickle moon in the sky
over the mature corn
moisson tardive --
faucille de lune dans le ciel
sur le blé mûr
Tomislav Maretić
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)