Année 2005 : du 16 au 31 janvier
skylight-
a contrail crosses
her line of coke
tabatière--
une trainée d'avion croise
sa ligne de coke
ash of moth
Columbia, Maryland USA
antique store-
the ocean loud
in a seashell
magasin d'antiquité --
l'océan sonore
dans un coquillage
ash of moth
Columbia, Maryland USA
Dans la poubelle,
un exemplaire du Monde
encore frais
Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France
lune de janvier
la peau la plus fine
apparaît
Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France
Salle d'attente
une très vieille revue
de l'an 2000...
Jean-Claude César
Lunel France
manto di neve -
è mascherato anche
il mendicante
manteau de neige
il est aussi masqué
le mendiant
blanket of snow -
even the beggar
is masked
Moussia Fantoli
Roma Italy
snow melt --
chewing gum spots appear
on the pavement
neige fondante --
les taches de chewing gum apparaissent
sur le trottoir
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
traffic jam
melting snow runs
on the windshield
embouteillage
la neige fondante glisse
sur le pare-brise
Nakano Sawako
Osaka Japan
Japanese New Year
how small the new moon
in its halo
Nouvel-an japonais
combien petite la nouvelle lune
dans son halo
Bruce Ross
Maine USA
his shadow
passes me by---
the charcoal seller
son ombre
passe près de moi --
le vendeur de charbon
Robert Wilson
Batangas the Philippines
the potter's fingers
wet with clay---
first rain
les doigts du potier
humides d'argile --
première pluie
Robert Wilson
Batangas the Philippines