Année 2005 : du 1 au 15 mars
11 de Marzo -
en el carril de enfrente,
silla de ruedas
11 mars -
dans l'autre sens,
le fauteuil
Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France
La neige -
Le trafic ralentit
dans les bureaux
Henri Chevignard
Sillé-le-Guillaume, la Sarthe France
seed catalogues
in the mail daily--
morning snow fluries
catalogues de graines
dans le courrier du jour --
les flocons de neige du matin
John Daleiden
Oskaloosa, Iowa USA
new March snow
the grouse with a missing toe
still around
(nouvelle neige de mars
le coq de bruyère à la patte abîmée
toujours là)
Edward Dallas
Minnesota USA
blinding snow
man and dog tracks
run together
neige aveuglante
les traces de l'homme et du chien
ensemble
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
her Sunday dress
the color of bruises
merging
(sa robe du dimanche
la couleur des coups
s'y mêle)
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
Saturday night
the sound of weeping
seeps from the wall
nuit du samedi
le bruit des larmes
filtre à travers le mur
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
mango flavoured tea
in a silver tin - departing guests
linger a while
thé à l'odeur de mangue
dans un boite argentée - les invités qui partent
s'attardent un peu
sprite
London England
that long-ago kiss--
and still Orion strides
the winter sky
ce baiser d'il y a si longtemps --
et Orion arpente toujours
le ciel d'hiver
Billie Wilson
Juneau, Alaska USA
drunk tonight---
an elixir of cherry blossoms
and moonlight
saoûl ce soir--
un elixir de fleurs de cerisier
et la lune
Robert Wilson
Batangas the Philippines
memories
floating in a tea cup---
autumn moon
souvenirs
flottant dans une tasse de thé --
nuit d'automne
Robert Wilson
Batangas the Philippines
a fly beats
against the window --
melting snow
une bestiole frappe
contre la vitre --
neige fondante
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA