Année 2005 : du 1 au 15 mai
les hautes herbes
courbées sous l'aile de la buse
midi
Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada
voeu d'obéissance
les hautes herbes courbées
dans l'harmattan
Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada
maison abandonnée -
une glycine franchit
le mur du jardin
Damien Gabriels
Leers France
porn shop-
the graying clerk reads
Hegel
sex shop--
l'employé grisonnant lit
Hegel
Anthony Taber
Ithaca, NY USA
labor day --
another company cuts
health benefits
jour du Travail --
une autre compagnie
supprime
les soins de santé
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
Saturday night--
someone vomits beneath
the blossoms
nuit du samedi --
quelqu'un vomit sous
les arbres en fleurs
David Bacharach
Alpine, NY USA
zen garden
rain disappears
into pebbles
jardin zen
la pluie disparait
dans les pierres
Agnes Eva Savich
Chicago, Illinois USA
moonlit night
across the meadow
my shadow grows
nuit de lune
à travers la prairie
mon ombre grandit
Denise Lizarraga
Cedar Rapids USA
new housing--
hammer and saw replace
the dove's coo
emménagement --
le marteau et la scie remplacent
le roucoulement de la colombe
Owen Burkhart
Dyer, Indiana USA
false hope
a film of oil carries
bent rainbows downstream
(faux espoir
un film d'huile emporte
des arc-en-ciels courbes vers l'aval)
Edward Dallas
Minnesota USA
seul dans le noir
est-ce ainsi qu'elle vient
- nuit d'hiver
André Cayrel
Montpellier France
culte de la tradition
et des criminels de guerre
- cerisiers en fleurs
André Cayrel
Montpellier France