Année 2005 : du 1 au 15 octobre
daybreak
your kiss on the lip
of a coffee cup
point du jour
ton baiser sur le bord
d'une tasse de café
Robert Wilson
Batangas the Philippines
the full moon
and a rice field
planted with stars
la pleine lune
et une rizière
plantée d'étoiles
Robert Wilson
Batangas the Philippines
autumn deepens <>
memories fade into
misty clouds
(l'automne se creuse <>
les souvenirs s'estompent dans
les nappes de brume)
Gabi Greve
Okayama Japan
autumn deepens <>
the crows chatter muffled
by thick fog
l'automne avance <>
le jacassement des corneilles s'étoufre
dans le brouillard épais
http://happyhaiku.blogspot.com/2005/10/autumn-2005.html
Gabi Greve
Okayama Japan
thicker dust
on a little Buddha -
early autumn
(une poussière plus épaisse
sur le petit Bouddha --
début d'automne)
Israel Balan
Mexico-City Mexico
sidewalk cafe
on the empty seats
fallen leaves
café avec terrasse
sur les chaises vides
les feuilles mortes
Israel Balan
Mexico-City Mexico
dogs barking
perhaps I was a cat
in other life
des chiens aboient
peut-être ai-je été un chat
dans une autre vie
Israel Balan
Mexico-City Mexico
a bluejay takes flight--
the neighbour's car
needs washing
un geai bleu s'envole --
la voiture du voisin
a besoin d'un lavage
Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada