tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2005 : from November 1st to 15th

nuit d'émeutes-
après le petit dej
ramasser les miettes

Jean-Claude César
Lunel France

Intifada-
d'un portable à l'autre
la rage

Jean-Claude César
Lunel France

Intifada-
d'un côté les cravates
de l'autre les Nike

Jean-Claude César
Lunel France

Intifada-
un léger retard
pour le repas du soir

Jean-Claude César
Lunel France

la nuit tombe --
les mots qui enflamment
encore

Guy Vanden Broeck
Avelgem Belgique

Crystal Night'
gusts of rain
outside

'Nuit de Cristal'
des bourrasques de pluie
dehors

>>> Analyse...

Odd G. Aksnes
Toensberg Norway

gusts of wind
dancing together under
a harvest moon

coups de vent
danser ensemble sous
une lune des moissons

Robert Wilson
Batangas the Philippines

the fullness
of ripe melons . . .
this summer moon

la pleinitude
des melons mûrs . . .
cette lune d'été

>>> Analyse...

Robert Wilson
Batangas the Philippines

summer leaves . . .
remembering
mother's dry skin

feuilles d'été . . .
je me souviens
de la peau sèche de maman

Robert Wilson
Batangas the Philippines

la pleine lune
au-dessus du gratte-ciel -
il est minuit

>>> Analyse...

Yves Brillon
Montreal Canada

glass tower -
the moon is part
of the west facade

tour de verre --
la lune fait partie
de la façade ouest

Israel Balan
Mexico-City Mexico

vitrine du libraire -
les couvertures décolorées
des romans de l'été

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

November --
her nipple ring cools

(Novembre --
son mamelon refroidit)

>>> Analyse...

Dennis Holmes (ai chibi)
Sliver Creek, Georgia USA

first snowfall
the dog's legs
have become shorter

première chute de neige
les pattes du chien
sont devenues plus courtes

>>> Analyse...

Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada

first snowfall...
here is a christmas card
to be mailed, last year

première chute de neige...
voici une carte de noël
à poster, l'année dernière

Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada

at a desk,
i write
this ku

à une table
j'écris
ce ku

Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada

waiting for you
at the sidewalk cafe
half moon

t'attendant
à la terrasse d'un café
demi lune

>>> Analyse...

Bill Kenney
New-York USA

Cagoules Nike
contre casques CRS
le cirque à Sarko

Jean-Paul Cresta
France

the rose hides
the date of death
on her grave

la rose cache
la date de la mort
sur sa tombe

>>> Analyse...

Tomislav Maretić
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)