Year 2005 : from November 1st to 15th
Crystal Night'
gusts of rain
outside
'Nuit de Cristal'
des bourrasques de pluie
dehors
Odd G. Aksnes
Toensberg Norway
gusts of wind
dancing together under
a harvest moon
coups de vent
danser ensemble sous
une lune des moissons
Robert Wilson
Batangas the Philippines
the fullness
of ripe melons . . .
this summer moon
la pleinitude
des melons mûrs . . .
cette lune d'été
Robert Wilson
Batangas the Philippines
summer leaves . . .
remembering
mother's dry skin
feuilles d'été . . .
je me souviens
de la peau sèche de maman
Robert Wilson
Batangas the Philippines
glass tower -
the moon is part
of the west facade
tour de verre --
la lune fait partie
de la façade ouest
Israel Balan
Mexico-City Mexico
vitrine du libraire -
les couvertures décolorées
des romans de l'été
Damien Gabriels
Leers France
November --
her nipple ring cools
(Novembre --
son mamelon refroidit)
Dennis Holmes (ai chibi)
Sliver Creek, Georgia USA
first snowfall
the dog's legs
have become shorter
première chute de neige
les pattes du chien
sont devenues plus courtes
Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada
first snowfall...
here is a christmas card
to be mailed, last year
première chute de neige...
voici une carte de noël
à poster, l'année dernière
Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada
waiting for you
at the sidewalk cafe
half moon
t'attendant
à la terrasse d'un café
demi lune
Bill Kenney
New-York USA
the rose hides
the date of death
on her grave
la rose cache
la date de la mort
sur sa tombe
Tomislav Maretić
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)