
Year 2005 : from December 16th to 31th
plongés dans le noir
à la lueur de la flamme
juste les gros titres
Franck Vasseur
Dourges France
posées sur Le Monde
les lunettes à l'envers -
quelle fatigue!
Yves Brillon
Montreal Canada
soccer championship
the winter moon
on the stadium
championnat de foot
la lune d'hiver
sur le stade
Israel Balan
Mexico-City Mexico
christmas lights
the silhouette of trees
in the dark
lumières de Noël
la silhouette des arbres
dans le noir
Israel Balan
Mexico-City Mexico
winterscape -
a traffic sign in the snow
points to no way
paysage d'hiver --
une plaque indicatrice dans la neige
pointe vers nulle part
Israel Balan
Mexico-City Mexico
le jeu dans le sang
cherchant le bon numéro
dans son analyse
André Cayrel
Montpellier France
serving coffee
she asks if I take cream
the curve of her wrist
alors qu'elle sert du café
elle demande si je prends de la crême
la courbe de son poignet
Bill Kenney
New-York USA
chemo patient
seeking inspiration
in a bookstore
le patient en chimio
cherche l'inspiration
à la librairie
John Healey
Fort Worth, Texas USA
encore la nuit-
seule dans la cuisine
elle casse des noix
Jean-Claude César
Lunel France
at anchor tankers wide blue sea white sky
à l'ancre des pétroliers mer bleue immense ciel blanc
Isa Kocher
Istanbul Turkey
dernier jour de l'an
-- traces de luges rouillées
dans la neige d'hier
Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg
porte entrouverte -
les guirlandes s'illuminent
une seconde
Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France
matin d'hiver -
gelée de myrtilles
mes seins si blancs !
Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)