Year 2006 : from January 1st to 15th
mudslide
the last rain of 2005
segues into '06
(glissement de terrain
la dernière pluie de 2005
se prolonge en 2006)
WHCforum, 2006-01-01
Linda Papanicolaou
Palo Alto, California USA
poubelles éventrées
le saumon achève son voyage
premier matin
Franck Vasseur
Dourges France
Les bas quadrillés
sur les belles cuisses de cette femme
- sudoku ?
Daniel Py
Paris France
new year's balloons -
the pregnant woman
staring at the mirror
ballons de l'an neuf --
la femme enceinte
se contemple dans le miroir
Israel Balan
Mexico-City Mexico
cloudy sunset -
a lone traffic light
turns red
coucher de soleil nuageux --
un signal solitaire
passe au rouge
Israel Balan
Mexico-City Mexico
first snow . . .
next to the new calendar
a clean slate
première neige . . .
à côté du nouveau calendrier
une ardoise vide
Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA
nightfall --
shooting stars
on the power lines
la nuit tombe --
des étoiles filantes
par dessus les lignes électriques
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
new widescreen tv:
watching junk in
high definition
nouveau grand écran tv:
je regarde du n'importe quoi en
haute définition
Vaughn Seward
Edmonton, Alberta Canada
scrabble dictionary--
lighting one candle
from another
dictionnaire de scrabble --
j'allume une chandelle
avec une autre
ash of moth
Columbia, Maryland USA
la maison se vide
deux chaises vêtues de rouge
discutent de leur sort
Claude-Marie Durix
Puteaux France
forêt de Lascaux
voitures et téléphones
groupe de chasseurs
Gérard Dumon
Camaret France
j'enfile mes chaussettes
elle me parle
de sucres lents
Jean-Claude César
Lunel France
Friday the 13th --
a bit of volcanic ash
in the winter fog
Vendredi 13 --
un peu de cendre volcanique
dans le brouillard d'hiver
Cindy Zackowitz
Anchorage, Alaska USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)