Année 2006 : du 16 au 30 avril
flute song --
the faint scent
of the easter lily
un air de flûte --
la légère odeur
du lys de Pâques
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
evening thunder--
robin calls echo
across the park
tonnerre du soir --
les appels du rouge-gorge en écho
à travers le parc
Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA
Late night jazz
the singer's voice sounds dark
in the smoky cafe
Jazz de fin de soirée
la voix du chanteur sonne sombre
dans le café enfumé
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
la voix du chanteur semble noire
dans le café enfumé
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
printemps
la maison du vieux monsieur
à vendre
>>> Analyse...
La Vie qui triomphe. ... >>> la suite...
Dominique Champollion
Provence France
midnight.
the stallion's single kick
against the wall
minuit.
la ruade unique de l'étalon
contre le mur
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
quiet stable...
the sudden force
of horse piss
étable silencieuse...
la force soudaine
de la pisse du cheval
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
drought...
the first raindrops
bounce
secheresse...
les premières gouttes de pluie
rebondissent
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
la messe est finie -
une odeur d'encens parfume
les poulets du marché
Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique
dust--
distant thunder
moves on
(poussière --
un tonnerre distant
passe)
ash of moth
Columbia, Maryland USA
la bulle éclate
faisant danser la lune -
vieille mare.
>>> Analyse...
Parodie d'un haïku classique de Basho. Motif du poisson-étoile. ... >>> la suite...
Gérard Dumon
Camaret France
cloudy day -
the rainbow flag waves
on a balcony
jour nuageux --
le drapeau arc-
en-ciel s'agite
au balcon
Israel Balan
Mexico-City Mexico
bus stop -
a woman's perfume
in the air
arrêt de bus --
un parfum de femme
dans l'air
Israel Balan
Mexico-City Mexico
after the argument
the storm clouds also
break up
après la dispute
les nuages d'orage aussi
se dispersent
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
spring morning
those young men have noticed
what she's not wearing
matin de printemps
ces jeunes hommes ont remarqué
ce qu'elle ne portait pas
Bill Kenney
New-York USA
old western --
black hats white hats
in shades of gray
vieux western --
chapeaux noirs chapeaux blancs
en teintes de gris
Bill Kenney
New-York USA