Year 2006 : from May 1st to 15th
clouée au lit -
entre les pages de son livre
un papillon d'or
Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique
cinco de mayo--
I walk downhill to watch
the moon rise again
cinco de mayo--
je descends la colline pour regarder
la lune se lever à nouveau
Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA
spring storm--
overripe bananas
in the kitchen
orage de printemps --
des bananes trop mûres
dans la cuisine
Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA
spring morning
flies return
to a crab carcass
matin de printemps
les mouches reviennent
à la carcasse d'un crabe
Paul Miller
San Francisco, Ca USA
ruido de tráfico
él afina
su guitarra
traffic noise -
he tunes
his guitar
bruit de la circulation --
il accorde
sa guitare
Israel Balan
Mexico-City Mexico
almost summer . . .
eating an especially
ripe mango
Robert Wilson
Batangas the Philippines
terminal . . .
his favorite ice cream
melts in the cup
phase terminale . . .
sa crême glace favorite
fond dans la coupe
Bill Kenney
New-York USA
deux dames d'un certain âge
parlent soutien-gorge
- train de mai
Daniel Py
Paris France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)