Year 2006 : from July 16th to 31th
thunder rolling
thinking of my daughter
at the campsite
roulement de tonnerre
je pense à ma fille
au camp
Nakano Sawako
Osaka Japan
Summer morning --
the sound of wind chimes
on every balcony
Matin d'été --
le bruit des girouettes
sur chaque balcon
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
This Dark and grey day --
a soft rain falling down on
the heat-dried roses
Ce jour sombre et gris --
une pluie fine tombe surveillent
les roses déssèchées
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)