Year 2006 : from August 1st to 15th
à chaque voiture
une aile de la pie
battant le bitume
Dominique Champollion
Provence France
grondement d'un avion -
cherchant parmi les étoiles
celle qui clignote ...
Damien Gabriels
Leers France
old barn --
the swallows' nests
long abandonned
vieille grange -
abandonnés depuis longtemps
les nids d'hirondelles
sprite
London England
desert cemetery-
my sister in law
does not weep
cimetière du désert --
ma belle-soeur
ne pleure pas
Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA
summer ends-
her freckles pale
in dark tan
l'été se termine --
ses taches de rousseur pâles
sur le bronzage sombre
Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA
highway fog-
the honking of geese
homeward bound
brouillard sur l'autoroute --
le klaxonnement des oies
de retour
Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA
Dark August sky
the moon an orange egg --
her shadow trailing
Sombre ciel d'août
la lune un oeuf orange --
son ombre trainant
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
détachées du ciel
les premières grosses gouttes
dans ma pierre à encre
Richard Breitner
Paris France
La lune gibbeuse.
Chez nos paisibles voisins
On brise des verres
Philippe Quinta
Grabels France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)