tempslibres.org : Coups de coeur

image title

Année 2006 : du 16 au 31 août

doing the dishes -
a tiny soap bubble rises
toward heaven

faisant la vaisselle --
une petite bulle de savon monte
vers le ciel

http://happyhaiku.blogspot.com/2006/08/soap-bubble.html

Gabi Greve
Okayama Japan

mon stylo vide
en laissant entrer la nuit
je recharge

Richard Breitner
Paris France

le dernier Kérouac
à l'étroit
entre Issa et Kervern

>>> Analyse...

Franck Vasseur
Dourges France

Taches de rouille
Sur la cuve à mazout
les deux amériques

>>> Analyse...

Philippe Quinta
Grabels France

Fin d'après midi
Dans l'ancestral four à pain
Un lit blanc de cendres

>>> Analyse...

Philippe Quinta
Grabels France

Feu de ronces vertes
devant l'ancienne maison-
Menace de pluie

>>> Analyse...

Philippe Quinta
Grabels France

Café du matin
lues du bout des doigts
les infos du jour

>>> Analyse...

Philippe Quinta
Grabels France

La maison ouverte
Dans le film du soir
le chant des grillons

Philippe Quinta
Grabels France

à la fin du jour
l'ombre du chêne traverse
la rue du village

>>> Analyse...

Yves Brillon
Montreal Canada

jizo bon
akora mo sodachi
furu chochin

jizo festival
as my daughters grow
fading lanterns

(festival jizo
au fur et à mesure que mes filles grandissent
les lanternes s'estompent)

We have a jizo festival on August 23 and 24 every year in Japan. Each child in the neighborhood has a lantern with their names written on it. We hang the lanterns on the pole, and decorate the jizo statue with lotus flowers. Then everybody prays for the children's future blessings.

>>> Analyse...

Nakano Sawako
Osaka Japan

night of stars -
a white ball floats
in the pool

nuit d'étoiles --
un ballon blanc flotte
dans la piscine

Israel Balan
Mexico-City Mexico

cloudy day -
the horn
of a yellow cab

jour nuageux --
le klaxon
d'un taxi jaune

>>> Analyse...

Israel Balan
Mexico-City Mexico

minuit -
avant le 12ème coup
... la chasse d'eau

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

eerie moonlight
graveyard
of the rusted automobiles

clair de lune inquiétant
le cimetière
d'automobiles rouillées

>>> Analyse...

Shanna Moore
Hawai USA

indian summer
first light
finds the tallest tree

été indien
la première lumière
trouve l'arbre le plus haut

>>> Analyse...

Shanna Moore
Hawai USA

late summer
an inchworm
less than an inch

Paul Miller
San Francisco, Ca USA

Maison de pierre
Piano et contrebasse
Au vent des vignes

>>> Analyse...

Caroline Marin
Marseille France

la vague de froid
les contours nets
de la demi-lune --

Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg