Year 2006 : from November 1st to 15th
gale force wind
dandelion seeds
in ocean depth
vent violent
le pissenlit essaime
au creux de l'océan
sprite
London England
Mouche dans le plat -
Tant de délicatesse
pour sécher ses ailes !
Philippe Quinta
Grabels France
Bruine d'automne
Au plafond de la cuisine
deux mites forniquent
Philippe Quinta
Grabels France
November winds
the dog finds dead birds
in the hedge
vents de novembre
le chien trouve des oiseaux morts
dans la haie
Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA
equinox --
two limes
in my margarita
équinoxe --
deux citrons verts
dans ma (pizza) margarita
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
Veteran's Day --
a frightened dog
at the animal shelter
Jour des Vétérans --
un chien apeuré
à la fourrière
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
first snow fall -
covered with maple leaves
at sunrise
première chute de neige --
couverte de feuilles d'érable
au lever du soleil
Helen Ruggeri
Olean [near Buffalo on Lake Erie], NY USA
subway heat -
the breeze
of the arriving train
chaleur du metro --
la brise
du train qui arrive
Israel Balan
Mexico-City Mexico
traffic jam -
another star appears
in the sky
embouteillage --
une autre étoile apparait
dans le ciel
Israel Balan
Mexico-City Mexico
waiting for the bus -
my shadow
also changes postures
attendant le bus --
mon ombre
aussi change de posture
Israel Balan
Mexico-City Mexico
autumn deepens--
dusting off an old
bottle of port
l'automne se creuse --
je dépoussière une vieille
bouteille de porto
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
election results--
low tide clams
spit seawater
résultats d'élection --
des palourdes à marée basse
crachent l'eau de mer
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
humid morning . . .
words dangle
from her lips
matin humide . . .
les mots se balancent
à tes lèvres
Robert Wilson
Batangas the Philippines
humid night . . .
the darkness
between your thighs
nuit humide . . .
l'obscurité
entre tes collants
Robert Wilson
Batangas the Philippines
cracking walnut--
there might be
another universe
noisette qui craque --
il pourrait y avoir
un autre univers
san_shou_uo
Kobe Japan
morning rush
reading Walden
on the subway
(heure de pointe du matin
lire Walden
dans le metro)
Bill Kenney
New-York USA
election day
revising the poem
one more time
jour d'élection
revoir le poème
une fois de plus
Bill Kenney
New-York USA
blackout:
morning glories appear
in the car's headlights
(panne de courant :
des gloires du matin apparaissent
dans la lumière des phares)
Convolvulacées, Liserons entre autres. Ipomoea sp. selon W. Higginson "Haiku World" An International Almanach" p224
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
distant temple drums
close by the sound of a dog
shaking itself
tambours du temple distant
proches par le bruit d'un chien
qui se secoue
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)