Year 2007 : from January 1st to 15th
hospital room
the empty chair takes
all the sunshine
chambre d'hôpital
la chaise vide prend
tout le soleil
Kala Ramesh
Pune (Bombay) India
my friend's ashes
heavier than I expected
winter wind
les cendres de mon ami
plus lourdes que je ne pensais
vent d'hiver
Bill Kenney
New-York USA
home for a visit
the sound of rain
on the river
(visite à ma maison natale
le son de la pluie
sur la rivière)
Bill Kenney
New-York USA
low mass
the old priest believes
more than he remembers
messe basse
le vieux prêtre croit
plus qu'il ne se souvient
Bill Kenney
New-York USA
new year's party
the divorced couple
leaves together
soirée de nouvel an
le couple divorcé
quitte ensemble
Bill Kenney
New-York USA
empty square -
no more
Christmas lights
place vide --
il n'y a plus
de lumières de Noël
Israel Balan
Mexico-City Mexico
new year light -
dust of one day
on the keyboard
lumière de l'an neuf --
poussière d'un jour
sur mon clavier
Israel Balan
Mexico-City Mexico
under the snowpack
the garden buddha
still keeps his smile
sous la congère
le bouddha du jardin
garde toujours son sourire
Mary Lee McClure
Kokomo, Indiana USA
Lights of the ferry --
leave the island of cedars
in deep dark shadow
(Les lumières du ferry --
laisse l'ile aux cèdres
dans le noir complet)
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
slipping in
beneath the kitchen door
-first sunlight
se glissant par
la porte de la cuisine
-- le premier soleil
Kala Ramesh
Pune (Bombay) India
stars falling
from the sky . . .
autumn moon
étoiles tombant
du ciel . . .
lune d'automne
Robert Wilson
Batangas the Philippines
gloomy afternoon---
a red haired woman
smiles at me
sombre après-midi --
une rousse
me sourit
Fred Masarani
New-York City, NY USA
snacking on
blue corn chips---
moonless night
je grignote
des chips de mais bleus
nuit sans lune
Fred Masarani
New-York City, NY USA
at a general statue---
a dog salutes
by raising its leg
statue d'un général --
un chien le salue
en levant sa patte
Fred Masarani
New-York City, NY USA
tempête d'hiver
une goutte traverse la vitre
de goutte en goutte
Bill Bilquin
Bruxelles Belgique
chaque soir
entre deux lignes blanches
quelques points rouges
Eric Hellal
Plouy Saint-Lucien, Oise France
dernières lumières
à l'aube du nouvel an,
une bougie de plus
Marie Jeanne Sakhinis-De Meis
Sète France
bad news from home
the cold morning
colder still
mauvaises nouvelles de la maison
le matin froid
plus froid encore
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)