Year 2007 : from January 16th to 31th
January walk
Santa Claus and a flag
in a neighbor's window
promenade de janvier
Santa Claus et un drapeau
à la fenêtre d'un voisin
Bill Kenney
New-York USA
mandarin ducks -
a silent pair on
the dinner table
canards mandarins --
une paire silencieuse
sur la table du diner
http://dragondarumamuseum.blogspot.com/2007/01/mandarin-ducks.html
Gabi Greve
Okayama Japan
hatsuyuki ya
takuhatsu zoo no
ashi akaku
first snow -
the feet of the begging monk
all red
première neige --
les pieds du moine mendiant
tout rouges
Gabi Greve
Okayama Japan
trash can -
flies
and shadows of flies
poubelle --
des mouches
et les ombres des mouches
Israel Balan
Mexico-City Mexico
traffic jam -
women talk about men
in the radio
embouteillage --
des femmes parlent des hommes
à la radio
Israel Balan
Mexico-City Mexico
abandoned car -
accumulated leaves
on the windshield
auto abandonnée --
les feuilles accumulées
sur le parebrise
Israel Balan
Mexico-City Mexico
sudden rain -
fallen candies
on the sidewalk
pluie soudaine --
des bonbons tombés
sur le trottoir
Israel Balan
Mexico-City Mexico
late train --
all the highlighted passages
in his bible
dernier train --
tous les passages surlignés
dans sa bible
Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA
jour d'anniversaire
cette fois, prendre beaucoup de temps
pour choisir une mangue
Eric Hellal
Plouy Saint-Lucien, Oise France
rumble of thunder
the hawk-like flight
of the pigeon
roulement de tonnerre
le vol de faucon
d'un pigeon
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)