Year 2007 : from June 1st to 15th
Village perdu~
une girouette rouillée
indique la plage
Amel Hamdi
La Goulette Tunisie
lightning
far away in the sky -
first firefly
éclair
au loin dans le ciel --
première luciole
http://worldkigo2005.blogspot.com/2005/06/fireflies-hotaru-05.html
Gabi Greve
Okayama Japan
summer in the temple -
the horns of the dragon
just visible
été dans le temple --
les cornes du dragon
juste visibles
Here is a bit about a famous temple garden designed by Shigemori Mirei http:
darumamuseumgallery.blogspot.com
2007
06
kare-sansui.html
Gabi Greve
Okayama Japan
hurricane season started---
my neighbor buys
a hybrid car
la saison des ouragans a commencé --
mon voisin achète
une auto hybride
Fred Masarani
New-York City, NY USA
a cool breeze---
finally
she says something
une brise fraîche ---
finalement
elle dit quelque chose
Fred Masarani
New-York City, NY USA
an ice cream truck
stands on Fifth Avenue---
it tastes the same
une camionnette de glacier
dans la Cinquième Avenue ---
elle goûte la même chose
Fred Masarani
New-York City, NY USA
sleepless night -
the whistle of a distant train
going where ?
nuit sans sommeil --
le sifflement d'un train au loin
qui va où ?
Betty Kaplan
Aventura, Florida USA
parting . . .
the clatter of train tracks
into dark
séparation . . .
le claquement des rails
dans le noir
Naia
Oceanside, California USA
outside the wall
around the cemetery
long grass
fuori del muro
intorno al cimitero
l'erba è alta
au-delà du mur
entourant le cimetière
l'herbe est haute
tr. italienne Moussia Fantoli
Bill Kenney
New-York USA
Pendant la Création
de Haydn
une araignée
descend du cintre
Haydn's
Creation --
a spider
down
from the flies
Daniel Py
Paris France
mown field
long lines of stems
nameless
campo falciato
lunghe file di steli
senza più nome
champ fauché
les longues lignes de tiges
sans plus de nom
Moussia Fantoli
Roma Italy
dans un grand sac
deux tout petits lierres
grimpent dans la rame
nekojita
Paris France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)