Year 2007 : from July 1st to 15th
a moth flutters
over the candle flame . . .
damned idiot
un papillon de nuit volète
sur la flamme de la bougie . . .
damné idiot
Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA
July dawn---
the pier is littered
with beer bottles
aube de juillet ---
la jetée est jonchée
de bouteilles de bière
Fred Masarani
New-York City, NY USA
old couple view
a distant lighthouse---
July moonless night
(image pour vieux couple
un phare au loin ---
nuit sans lune de juillet)
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Fourth of July---
another day
at Guantanamo Bay
Quatre juillet ---
un autre jour
à Guantanamo
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Independence Day---
an illegal immigrant
serves me a meal
Jour de l'Indépendance --
un immigré clandestin
me sert un repas
Fred Masarani
New-York City, NY USA
the long days of Summer---
I start reading
Marcel Proust again
(les longs jours d'été ---
je commence à lire
Marcel Proust à nouveau)
Fred Masarani
New-York City, NY USA
hot day---
she writes a haiku
in minimal clothes
jour chaud ---
elle écrit un haïku
à peine vêtue
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)