Year 2007 : from August 1st to 15th
happy hour---
she tells the bartender
she lost her wedding ring
happy hour ---
elle dit au barman
qu'elle a perdu son alliance
Fred Masarani
New-York City, NY USA
dark August clouds---
looking up Hiroshima
on the map
sombres nuages d'août ---
je cherche Hiroshima
sur la carte
Fred Masarani
New-York City, NY USA
morning fog---
listening
to minimalist music
brouillard du matin ---
écouter
une musique minimaliste
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Madison Square Park
live folk music---
no one wears red suspenders
Fred Masarani
New-York City, NY USA
making love
passionately all night
the sounds of traffic
faire l'amour
avec passion toute la nuit
le bruit du trafic
John Daleiden
Oskaloosa, Iowa USA
waiting for you~
the changeful rhythm
of the rain
t'attendre ~
le rythme changeant
de la pluie
Dana-Maria Onica
Petrosani Roumania
airport gate ~
the undetected poison
of your words
porte d'aéroport ~
le poison non détecté
de tes mots
Dana-Maria Onica
Petrosani Roumania
where do I
put the accent --
Hiroshima
où dois-je
mettre l'accent --
Hiroshima
Bill Kenney
New-York USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)