Year 2007 : from August 16th to 31th
musique de chambre
dans la cour Renaissance
une odeur de pizza
Dominique Champollion
Provence France
back to school -
the sun lights
the orange juice
rentrée des classes -
le soleil éclaire
le jus d'orange
Israel Balan
Mexico-City Mexico
distant hurricane -
in the middle of the rain
a phone rings
ouragan lointain -
au milieu de la pluie
un téléphone sonne
Israel Balan
Mexico-City Mexico
kumquats with Russian tea
then slowly
I undress Ellen
kumquats avec du thé russe
alors lentement
je déshabille Ellen
Isa Kocher
Istanbul Turkey
in the hyacinth garden
I sneak a kiss
between Jimmy's lips
dans le jardin de jacinthes
un baiser furtif
entre les lèvres de Jimmy
Isa Kocher
Istanbul Turkey
hurricane warning
the wildflowers
without butterflies
alerte d'ouragan
les fleurs souvages
sans papillons
To view the haiga 'Hurricane Warning' go to my blog; for a larger view click on the image http://tinyurl.com/38y3xp
Gillena Cox
St James Trinidad and Tobago
cutting up red pepper
for the salad---
a drop of blood
coupant le piment
pour la salade ---
une goutte de sang
Fred Masarani
New-York City, NY USA
she ties her grey hair
in a bun---
August blue sky
elle noue ses cheveux gris
en un chignon ---
ciel bleu d'août
Fred Masarani
New-York City, NY USA
cold in August---
a pigeon retracts
its neck
(froid en août ---:un pigeon rentre
son cou)
Fred Masarani
New-York City, NY USA
eating chicken---
the wish-bone so small
I wish better weather
en mangeant du poulet --
l'os à voeux si petit
je souhaite du meilleur temps
Fred Masarani
New-York City, NY USA
the remnants
of a hurricane arrive---
and his mother-in-law
les restes
d'un ouragan arrivent ---
et sa belle-mère
Fred Masarani
New-York City, NY USA
arguing with my neighbor
across the fence---
a sparrow changes sides
en dispute avec mon voisin
à travers la cloture ---
un moineau change de côté
Fred Masarani
New-York City, NY USA
montrant la voie lactée
à mon fils ~
beuglement d'un veau
Eric Hellal
Plouy Saint-Lucien, Oise France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)