Year 2007 : from November 16th to 30th
Vent de tempête -
D'un gros saumon du pacifique
j'attends le dégel
Philippe Quinta
Grabels France
tonight's quake -
trees without leaves
at sunshine
tremblement de terre de cette nuit --
les arbres sans feuilles
au soleil
Israel Balan
Mexico-City Mexico
failing light--
the ash tree
heavy with birds
lumière tombante --
le frêne
lourd d'oiseaux
Mary Lee McClure
Kokomo, Indiana USA
day moon <>
the clock has stopped
ticking
lune de jour <>
l'horloge a stoppé
son tic-tac
http://haikuandhappiness.blogspot.com/2007/11/day-moon.html
Gabi Greve
Okayama Japan
Christmas shopping---
I forgot
her present size
achats de Noël ---
j'ai oublié
sa taille actuelle
Fred Masarani
New-York City, NY USA
wrong address---
the doorman wears
a diamond earing
(mauvaise adresse ---
le portier avec
un diamant à l'oreille)
Fred Masarani
New-York City, NY USA
waiting for dawn---
I put milk
in my coffee
attendant l'aube ---
je mets du lait
dans mon café
Fred Masarani
New-York City, NY USA
she has a twinkle
in her eyes---
I order more oysters
elle a une étincelle
dans les yeux ---
je commande plus d'huitres
Fred Masarani
New-York City, NY USA
morning haze---
I watch
high definition TV
brume du matin ---
je regarde
la TV haute définition
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Thanksgiving Day---
a rat awaits
arrival of the garbage
Thanksgiving ---
un rat attend
l'arrivée des ordures
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Black Friday
starts at midnight---
a long line to buy bagels
Black Friday
débute à minuit ---
une longue file pour acheter des bagels
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Friday_%28shopping%29
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Thanksgiving leftovers---
a harvest moon
wrapped with clouds
reste de Thanksgiving ---
une lune des moissons
enveloppée de nuages
Fred Masarani
New-York City, NY USA
geometry lesson---
day moon
next to a contrail
leçon de géométrie ---
lune de jour
contre une trainée d'avion
Fred Masarani
New-York City, NY USA
matin de tempête-
le grille-pain dans la cuisine
à sa place
Jean-Claude César
Lunel France
all'improvviso
un pianoforte mentre
sorge la luna
suddenly
a piano while
moon is rising
soudain
du piano alors que
monte la lune
Moussia Fantoli
Roma Italy
Matin de givre
La gueule du chien fume
devant la porte
Philippe Quinta
Grabels France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)