Year 2007 : from December 1st to 15th
whistling kettle
snowflakes
in the wind
la bouilloire siffle
flocons de neige
dans le vent
Bill Kenney
New-York USA
gloomy day---
the Christmas lights
shine brighter
jour sombre ---
les lumières de Noël
brillent plus fort
Blog auteur, 2007-12-1
Fred Masarani
New-York City, NY USA
morning fog---
the graffiti
looks subtle
(brouillard du matin ---
le graffiti
semble imperceptible)
Fred Masarani
New-York City, NY USA
walking in first snow storm---
no one
in a hurry
marcher dans la première tempête de neige ---
personne
ne se presse
Fred Masarani
New-York City, NY USA
fresh snow--
the new neighbors
with all the porch lights on
neige fraiche --
les nouveaux voisins
toutes les lumières de l'entrée allumées
ash of moth
Columbia, Maryland USA
first cold snap
all the quilts
still at the cleaners
première vague de froid
toutes les couettes
encore au nettoyage
Edward Dallas
Minnesota USA
restes de vin aigre
dans le fond des verres
brume matinale
Philippe Quinta
Grabels France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)