tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2008 : from January 16th to 31th

avalanche warning-
how very still
this winter night

avis d'avalanche -
:comme elle est très calme
cette nuit d'hiver

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

rue de l'u
la librairie ésotérique
a disparu

>>> Analyse...

Philippe Quinta
Grabels France

23:30
la lune n'est pas loin
d'être pleine

>>> Analyse...

Philippe Quinta
Grabels France

silence glacé
janvier sur le lac -
le "O" d'une carpe

Robert Van Muylder
Bruxelles Belgique

sieste -
ma main sur mon sein
la fuite des nuages

>>> Analyse...

Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France

ciel
scintillant d'étoiles -
trottoir
terne
de chewing-gums

Daniel Py
Paris France

Bar de nuit -
sur son nez
des petits brillants
de sueur

>>> Analyse...

Daniel Py
Paris France

Plouf
le centre du monde-
haïkaï

>>> Analyse...

Daniel Py
Paris France

packing up the creche
one of the wise men
is missing

remballant la crêche
un des rois mages
est manquant

Bill Kenney
New-York USA

cold moon
a carriage horse trots
up Sixth

lune froide
une charette à cheval trotte
en haut de la Sixième

Bill Kenney
New-York USA

cold moon
the glitter of city lights
in the river

lune froide
le scintillement des lumières de la ville
dans le fleuve

Bill Kenney
New-York USA

thin crescent
she closes
the curtains

mince croissant
elle ferme
les tentures

Bill Kenney
New-York USA

harvest moon
the sound of women
pounding rice

lune des moissons
le bruit d'une femme
pillant le riz

Ella Wagemakers
Breda the Netherlands

winter evening
a teacup of mint
and moon

soir d'hiver
une tasse de menthe
et la lune

>>> Analyse...

Ella Wagemakers
Breda the Netherlands

half moon
on the river the sound
of cracking ice

demi-lune
sur la rivière le bruit
de la glace qui craque

>>> Analyse...

Ella Wagemakers
Breda the Netherlands

steam billows
from the cooling tower ::
sunrise

tourbillons de fumée
de la tour de refroidissement ::
lever de soleil

>>> Analyse...

Timothy Russel
Region of Steubenville, Ohio USA

blue sky---
white lilies stick out
of a garbage bag

ciel bleu ---
des lys blancs pointent
du sac de déchets

>>> Analyse...

Fred Masarani
New-York City, NY USA

sunrise---
new graffiti
in black and white

lever de soleil ---
nouveaux graffiti
en noir et blanc

Fred Masarani
New-York City, NY USA

winter pears--
eating around
the bruises

poires d'hiver --
manger autour
des coups

Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA

winter darkness -
last train runs
into the tunnel

noirceur d'hiver -
le dernier train rentre
dans le tunnel

>>> Analyse...

Israel Balan
Mexico-City Mexico

jour d'hiver -
des montres luxueuses
à un prix abordable

Jean-Claude César
Lunel France

steeping tea--
no more or less
of the thin snow

Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA

Six oiseaux, puis un,
au ras des vagues blanches,
la plage bondée.

Haiku-fr 2008-03-21

>>> Analyse...
=== No English translation.===
Curieux haiku avec un effet dynamique du à un comptage partiel des oiseaux. On a donc présents deux temps juxtaposés.
... >>> la suite...

Bikko
Poitiers France

Elles pointent un oeil
printemps précoce en vue,
les pommes de terre !

>>> Analyse...

Bikko
Poitiers France

police watch the crowds
at children's carnival
the horse's teeth

un policier observe la foule
au carnaval des enfants
les dents du cheval

>>> Analyse...

Gillena Cox
St James Trinidad and Tobago

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)