tempslibres.org : Coups de coeur

image title

Année 2008 : du 16 au 31 mars

pluie fine
elle pousse
un landeau vide

Philippe Quinta
Grabels France

lune gibbeuse-
par une voix de femme
envouté

>>> Analyse...

Philippe Quinta
Grabels France

Spring first day---
she wears
no bra

(premier jour de printemps ---
elle ne porte pas
de soutien)

>>> Analyse...

Fred Masarani
New-York City, NY USA

full moon---
the barmaid kisses me
on the cheek

pleine lune ---
la barmaid m'mbrasse
sur la joue

Fred Masarani
New-York City, NY USA

mill row ::
every door
a different color

rue de coron ::
chaque porte
une couleur différente

** mill town : une ville d'anciennes industries textiles aux maisons identiques construites par les compagnies. Equivalent de "coron" pour les gens du Nord de la France.

>>> Analyse...

Timothy Russel
Region of Steubenville, Ohio USA

old mill town
each company house
a carbon copy

(vieille ville industrielle
chaque maison de la compagnie
une copie)

Edward Dallas
Minnesota USA

an old woman
with a lost look in her eyes--
chilled wind

une vieille femme
avec un regard perdu dans les yeux --
vent glacé

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

dimanche des Rameaux -
la pluie mouille doucement
le buis du jardin

>>> Analyse...

Damien Gabriels
Leers France

averse de grésil -
la fleuriste rentre
les bouquets de soleils

Damien Gabriels
Leers France

spring equinox
opening our fortune cookies

équinoxe de printemps
j'ouvre nos fortune cookies

>>> Analyse...

Bill Kenney
New-York USA

darkened church
she teaches her grandchild
to light a candle

église obscure
elle apprend à son petit-fils
à allumer une bougie

Bill Kenney
New-York USA