Year 2008 : from April 1st to 15th
If you really love
America hang that flag
on a bicycle
Si tu aimes vraiment
l'Amérique met ce drapeau
sur un vélo
Tax Day---
the sun shines
on a house for sale
Jour des Taxes ---
le soleil brille
sur une maison à vendre
Fred Masarani
New-York City, NY USA
blue sky---
her windows are all
fogged up
ciel bleu ---
sa fenêtre est toute
embuée
Fred Masarani
New-York City, NY USA
new driver---
my bus arrives
on time
nouveau chauffeur ---
mon bus arrive
à temps
Fred Masarani
New-York City, NY USA
foggy day---
the rest of this
is at present not available
(jour de brouillard ---
la suite
est à présent non disponible)
Fred Masarani
New-York City, NY USA
sunny Spring day---
at the corner store
firemen buy charcoal
jour de printemps ensoleillé ---
au magasin du coin
des pompiers achètent du charbon de bois
Fred Masarani
New-York City, NY USA
dawn---
a pile of black trash bags
wait for pick up
aube ---
un tas de sacs poubelle noirs
attendent l'enlèvement
Fred Masarani
New-York City, NY USA
early spring
pallets of fertilizer
on the loading dock
printemps précoce
des palettes d'engrais
sur le quai de chargement
Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA
brusques giboulées -
pleurs et puis rires de l'ado
en quete d'emploi
sprite
London England
spring sun -
the yellow house
just painted
soleil de printemps -
la maison jaune
juste repeinte
Israel Balan
Mexico-City Mexico
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)