Année 2008 : du 1 au 15 mai
red light
the bus driver reads
his horoscope
feu rouge
le chauffeur du bus lit
son horoscope
Bill Kenney
New-York USA
flag pin
in the salesman's lapel
Memorial Day
"drapeau épinglette
sur le revers de la veste du vendeur
Memorial Day"
Bill Kenney
New-York USA
the soft patter
of a computer keyboard
midnight solitude
le crépitement léger
d'un clavier d'ordinateur
solitude de minuit
Bill Kenney
New-York USA
meditating
on a rainy day ...
new green tea
méditant
un jour de pluie ...
nouveau thé vert
new green tea, shinsha, a kigo for May http://haikuandhappiness.blogspot.com/2008/05/fresh-tea.html
Gabi Greve
Okayama Japan
Spring warms up---
tattoos
not just on the arms
le printemps se réchauffe --
des tatouages
pas juste sur les bras
Fred Masarani
New-York City, NY USA
hearing the call for prayer
as I pass a mosque---
Spring sunset
écoutant l'appel du prieur
en passant près de la mosquée --
coucher de soleil de printemps
Fred Masarani
New-York City, NY USA
wind swept cold rain---
truck makes stops
to deliver bottled water
pluie froide balyée de vent --
un camion fait un arrêt
pour livrer des bouteilles d'eau
Fred Masarani
New-York City, NY USA
sunset traffic
slowly down the hill
into darkness
le trafic du soir
descendant lentement la colline
vers l'obscurité
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
at the crossroads
no wind to give
a direction
au carrefour
aucun vent pour indiquer
une direction
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
smalltown street
sunset and moonrise
at opposite ends
rue d'une petite ville
coucher de soleil et lever de lune
aux deux extrêmités
Peter Brady
Gatineau, Québec Canada
the coming rain--
bird calls echo
along the creek
la pluie qui vient --
les appels de l'oiseau font écho
au long du ruisseau
Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA
Entrée du bois -
débris de faïence WC
sous l'églantier en fleur
Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France