Year 2008 : from June 16th to 30th
moths fluttering
in the paper lantern ?
a shadow play
des phalènes volètent
dans la lanterne en papier ?
un jeu d'ombres
Tomislav Maretić
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia
Summer solstice
the smoke of bonfires
hill after hill
Solstice d'été
la fumée des grand-feux
colline après colline
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
sunrise---
a black woman in purple dress
glares at me
lever de soleil ---
une femme noire en robe pourpre
me regarde
Fred Masarani
New-York City, NY USA
a man at the beach yells---
I need oil to drive home
late June sunset
un homme dans les cris de la plage ---
j'ai besoin d'essence pour rentrer
dernier coucher de soleil de juin
Fred Masarani
New-York City, NY USA
sunrise---
heavy dust on my copy
of Paradise Lost
(lever de soleil ---
poussière épaisse sur mon exemplaire
du Paradis Perdu)
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Assisi sunset
pilgrims gather
at a gift shop
coucher de soleil d'Assise
les pélérins se rassemblent
au magasin de souvenirs
Bill Kenney
New-York USA
city sunset
he buys her
a rose
coucher de soleil en ville
il achète pour elle
une rose
Bill Kenney
New-York USA
darkening trees
the steady shrilling
of cicadas
les arbres s'assombrissent
la stridulation continue
des cigales
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
sleepless night
a square of moonlight
crosses the room
nuit sans sommeil
un carré de lune
traverse la chambre
Elizabeth Fanto
Baltimore, Maryland USA
willow scent
a kingfisher hangs
in the air
odeur de saule
un martin-pêcheur suspendu
dans l'air
Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA
desert heat-
smiles along the narrow road
to the deep north
chaleur du désert -
sourires au long de la route étroite
vers le nord profond
Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)