Année 2008 : du 16 au 30 septembre
September sunset---
a dead leaf
at my feet
coucher de soleil de septembre ---
une feuille morte
à mes pieds
Fred Masarani
New-York City, NY USA
blue sky---
I listen to her
tell me a lie
ciel bleu ---
je l'écoute
me dire un mensonge
Fred Masarani
New-York City, NY USA
I rush to buy
her birthday present---
crescent moon
je cours pour acheter
son cadeau d'anniversaire ---
croissant de lune
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Autumn downpour---
I stand under the canopy
of a house for sale
averse d'automne ---
je me tiens sous l'auvent
d'une maison à vendre
Fred Masarani
New-York City, NY USA
evening fog---
I watch my neighbor
smoke his waterpipe
brouillard du soir ---
je regrade mon voisin
fumer sa pipe à eau
Fred Masarani
New-York City, NY USA
blue sky
changes to grey---
Paul Newman dies
le ciel bleu
vire au gris ---
Paul Newman est mort
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Madison Square Park---
why are bankers
looking down
Madison Square Park---
pourquoi est-ce que les banquiers
regardent à terre
Fred Masarani
New-York City, NY USA
autumn equinox ...
the murmur of waves
slowly changes
équinoxe d'automne ...
le murmure des vagues
change lentement
Typhoon Nr. 13 was making his approach ...
Gabi Greve
Okayama Japan
fall equinox--
a black squirrel running
on the power line
équinoxe d'automne --
un écureuil noir court
sur le fil électrique
Linda Papanicolaou
Palo Alto, California USA
autumn equinox --
fox's eyes shining
in the twilight
équinoxe d'automne --
les yeux du renard brillent
dans la crépuscule
Tomislav Maretić
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia