Année 2008 : du 1 au 15 octobre
crossroads ~~
each "O" in stop
has bullet holes
carrefour ~~
chaque "O" du stop
a des trous de balles
Edward Dallas
Minnesota USA
mother-in-law's face
on the biggest pumpkin
harvest moon --
une face de belle-mère
sur la plus grosse citrouille
lune des moissons --
Terry A. Steudlein
Slidel, Louisiana USA
harvest moon :
the bigger pumpkin
waits for a face
lune des moissons :
la plus grosse citrouille
attend un visage
Timothy Russel
Region of Steubenville, Ohio USA
blue sky---
no liquidity
at the banks
ciel bleu --
plus liquidités
dans les banques
Fred Masarani
New-York City, NY USA
clear October night---
the smell
of cinnamon
ciel clair d'octobre ---
l'odeur
de cannelle
Fred Masarani
New-York City, NY USA
very dry night---
a half moon
hardly moving
nuit très sèche ---
une demi-lune
se déplace difficilement
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Autumn courtyard---
as leaves fall
algae grows
cour d'automne ---
alors que les feuilles tombent
les algues poussent
Fred Masarani
New-York City, NY USA
autumn leaves--
the harvest moon
fades
feuilles d'automne --
la lune des moissons
pâlit
Peter H. Pache
Daitl, New Mexico USA
Independence Day
after the rainy morning
a sunny afternoon
Jour de l'Indépendance
après un matin pluvieux
une après-midi de soleil
Tomislav Maretić
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia
matin de brouillard
près des buissons l'odeur
de fleurs blanches
Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France
les bourses s'effondrent -
premières feuilles mortes
dans la rue
haiku-fr 2008-10-10
Damien Gabriels
Leers France