Année 2008 : du 1 au 15 novembre
Seven miles per gallon
Bush thanks you for
supporting the Iraq war
Sept milles par gallon
Bush vous remercie pour
supporter la guerre d'Irak
November night--
the smell of burning leaves
and marshmallows
nuit de novembre --
l'odeur de feuilles qui brûlent
et de marshmallows
Mary Lee McClure
Kokomo, Indiana USA
quiet Sunday
a winter fly
too slow to kill
samedi tranquille
une mouche d'hiver
trop lente pour la tuer
Bill Kenney
New-York USA
old photo
I recognize
my father's silence
vieille photo
je reconnais
le silence de mon père
Bill Kenney
New-York USA
hard times
the car salesman's
missing tooth
les temps sont durs
du vendeur de voiture
la dent manquante
Bill Kenney
New-York USA
Saturday night---
a carriage horse
flirts with another
nuit du samedi ---
un cheval de fiacre
flirte avec un autre
Fred Masarani
New-York City, NY USA
dawn---
waiting for the light
at the end of the tunnel
l'aube --
attendre la lumière
à la fin du tunnel
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Armistice Day---
I buy
more Euros
Jour d'Armistice ---
j'achète
plus d'Euros
Fred Masarani
New-York City, NY USA
the crunch of Autumn leaves---
as I pass
a dentures shop
(le crissement des feuilles d'automne ---
comme je passe
devant un magasin de dentiers)
Fred Masarani
New-York City, NY USA
November drizzle---
I turn off
the Zen music
bruine de novembre ---
je coupe
la musique Zen
Fred Masarani
New-York City, NY USA
daylight saving time ends---
the cat wakes me
an hour early
fin de l'heure d'été ---
le chat m'éveille
une heure plus tôt
Fred Masarani
New-York City, NY USA
chemin forestier -
nul n'est indifférent
à l'érable rouge
Philippe Quinta
Grabels France
fume-t-il ou non
le toit de l'ermitage ?
pluie battante
Philippe Quinta
Grabels France
crystalline sky
the pioneers left no clue
which trail to take
ciel cristallin
les pionniers n'ont laissé aucun indice
sur la piste à prendre
Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA
crescent moon
a new path
to scatter seeds
croissant de lune
un nouveau chemin
pour disperser les graines
Moussia Fantoli
Roma Italy