Année 2008 : du 1 au 15 décembre
dawn---
last year dust
on the Christmas ornaments
l'aube ---
la poussière de l'an dernier
sur les décorations de Noël
Fred Masarani
New-York City, NY USA
first snow---
bride walks out
of a church
première neige ---
la jeune mariée sort
de l'église
Fred Masarani
New-York City, NY USA
back home
I wipe her lipstick off my cheek---
a half moon
de retour à la maison
j'efface son rouge à lèvres de ma joue ---
une demi-lune
Fred Masarani
New-York City, NY USA
cold morning---
a cockroach warms up
under my coffee cup
matin froid ---
un cafard se chauffe
sous ma tasse de café
Fred Masarani
New-York City, NY USA
la petite étoile
au-dessus du marché de Noël
qui la remarque ?
Vincent Hoarau
Lyon France
premiers froids
un haïku d'été
au fond de la poche
Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France
chaque soir
au bout de la route
l'usine Seveso
Eric Hellal
Plouy Saint-Lucien, Oise France
the age
I used to call old . . .
winter solstice
l'âge
que j'ai l'habitude d'appeler vieux . . .
solstice d'hiver
Bill Kenney
New-York USA