Année 2009 : du 1 au 15 janvier
first sunrise -
a fallen camellia
shines on my path
premier lever de soleil -
un camélia tombé
brille dans mon allée
Gabi Greve
Okayama Japan
Natural rhythms
moons and tides supplanted by
yellow red and green
Rythmes naturels
les lunes et marées supplantées par
le jaune rouge vert
dawn---
a Christmas tree
sticks out of the garbage
l'aube
un arbre de Noël
pointe hors des ordures
Fred Masarani
New-York City, NY USA
the recession---
my neighbor puts
another lock on his door
la récession ---
mon voisin place
un autre verrou à sa porte
Fred Masarani
New-York City, NY USA
cloudy January---
a white plastic bag
on a leafless tree
janvier nuageux ---
un sac de plastique blanc
sur un arbre sans feuilles
Fred Masarani
New-York City, NY USA
chilly night---
I ask
if I can sleep with her
nuit froide ---
je demande
si je peux dormir avec elle
Fred Masarani
New-York City, NY USA
giant moon. . .
the bark of a dog echos
over the fence
lune géante . . .
l'aboiement d'un chien fait écho
par-dessus la clôture
Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA
Premier de l'An
la fillette a mis trois soleils
dans son ciel
Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France
premier jour de l'an
entre fromage et café
refaire le monde
Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France
la falaise
entaille la brume
jour sans vent
Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France
driving towards
crematorium along
the frozen road
en voiture vers
le crématorium au long
d'une route gelée
Tomislav Maretić
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia
giant moon.
all neighborhoods share
the same yard light
lune géante.
tous les voisins partagent
la même lumière de jardin
Edward Dallas
Minnesota USA