Année 2009 : du 1 au 15 juillet
Canada Day we play another concert in the rain
jour du Canada
nous jouons un autre concert
dans la pluie
Dina E. Cox
Unionville, Ontario Canada
raindrops plop
into my coffee cup
summer rain
les gouttes d'eau tombent
dans ma tasse de café
pluie d'été
Dina E. Cox
Unionville, Ontario Canada
the backyard
of a poor man's home ...
summer heat
la cour arrière
de la maison d'un pauvre homme ...
chaleur d'été
Gabi Greve
Okayama Japan
more rain -
lavender leans
on the stone Buddha
plus de pluie -
la lavande penche
sur le Bouddha de pierre
Gabi Greve
Okayama Japan
Summer moonless night---
in the light of fireflies
we kiss
nuit d'été sans lune ---
dans la clarté des lucioles
nous nous embrassons
Fred Masarani
New-York City, NY USA
a beach downpour---
they come out of the ocean
into a shower
une averse sur la plage ---
ils sortent de l'océan
vers la douche
Fred Masarani
New-York City, NY USA
late night on the beach---
the only light on
is that of the lighthouse
fin de nuit sur la plage ---
la seule lumière allumée
est celle du phare
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Central Park green house gases---
a carriage horse shits
as he passes me
gaz à effet de serre de Central Park --
un cheval de calèche chie
comme je passe
Fred Masarani
New-York City, NY USA
cool July day---
the ice cream man
goes for a coffee break
froid jour de juillet ---
le marchand de glaces
fait une pause café
Fred Masarani
New-York City, NY USA
what day is this?
the metronome gathers dust
in the corner
quel jour est-ce ?
le metronome ramasse la poussière
dans le coin
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
4th of July
hotter than
a firecracker
4 juillet
plus chaud
qu'un pétard
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
no work today
a carpenter ant wanders
aimlessly
chômage aujourd'hui
une fourmi charpentier erre
sans but
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
garage sale
customers discuss
philosophy
vente de garage
les clients discutent
philosophie
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
garage sale
'tales of power'
for half price
vente de garage
'histoires de la puissance'
à moitié prix
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
coucher de soleil
deux peupliers solitaires
se penchent vers l'est
Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg