Year 2009 : from July 16th to 31th
desert sand. . .
my sleeping bag under
a full moon
sable du désert. . .
mon sac de couchage sous
la pleine lune
Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA
dinner outside ...
the crumbs walk along
the brick wall
souper dehors ...
les miettes marchent au long
du mur de briques
Gabi Greve
Okayama Japan
a tiny world
unfolds and thrives -
summer rain
un tout petit monde
se déplie et pousse
pluie d'été
Gabi Greve
Okayama Japan
petals in the wind
my neighbors practice tai-chi
in the parking lot
pétales dans le vent
mes voisins font du tai-chi
sur le parking
Bill Kenney
New-York USA
one small step...
I trace my toe in sand
dream of lunar dust
un petit pas ...
je marque mon orteil dans le sable
rêve de poussière lunaire
July 20, 2009
Deborah P. Kolodji
Temple City, California USA
at dusk...
the sweetness
of the roses
au crépuscule...
la douceur
des roses
Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA
dense fog---
a nudist beach
empties up
brouillard dense ---
une plage de nudistes
se vide
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Sunday blue sky---
a kid comes out
of confession
ciel bleu du dimanche ---
un enfant sort
de confesse
Fred Masarani
New-York City, NY USA
starless night---
a fisherman talks
to himself
nuit sans étoiles ---
un pêcheur parle
à lui-même
Fred Masarani
New-York City, NY USA
morning fog---
a beggar wears
an orange coat
brouillard du matin --
un mendiant porte
une veste orange
Fred Masarani
New-York City, NY USA
blue sky---
I order my eggs
sunny side up
ciel bleu ---
je commande mes oeufs
le jaune au dessus
Fred Masarani
New-York City, NY USA
eclipse of the sun---
monks in orange
pray
éclipse de soleil ---
des moines oranges
prient
Fred Masarani
New-York City, NY USA
hot July night---
my neighbor opens
her curtains
nuit chaude de juillet ---
ma voisine ouvre
ses rideaux
Fred Masarani
New-York City, NY USA
morning fog
graffiti artists are
busy working
brouillard du matin
les artistes de graffiti sont
occupés au travail
Fred Masarani
New-York City, NY USA
city sunrise
these old buildings
cast long shadows
lever de soleil sur la ville
ces vieux immeubles
ont de longues ombres
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)