Year 2009 : from August 16th to 31th
August heat---
an ice cream truck
ran out of gas
chaleur d'août ---
la camionnette du glacier
en panne d'essence
Fred Masarani
New-York City, NY USA
blue sky---
August dust
on the radiator
ciel bleu ---
la poussière d'août
sur le radiateur
Fred Masarani
New-York City, NY USA
morning haze---
I postpone
cleaning my windows
brume du matin ---
je diffère
le nettoyage des fenêtres
Fred Masarani
New-York City, NY USA
morning fog---
a street artist
draws with charcoal
brouillard du matin ---
un artiste de rue
dessine au charbon de bois
Fred Masarani
New-York City, NY USA
at the lawn concert
lighting one spot at a time-
fireflies
(au concert sur la pelouse
s'allumant une après l'autre --
les lucioles)
Fireflies Anthology, Bottle Rockets Press, Summer 2007
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
cricket in the house-
if only we shared
the same bedtime
criquet dans la maison -
si seulement nous partagions
la même heure du coucher
Stylus Poetry Journal, January 2003
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
autumn melancholy
the click of mahjong tiles
from the computer
mélancolie d'automne
le clic des pièces de mahjong
du PC
Ella Wagemakers
Breda the Netherlands
autumn grasses
at least the tea
remains green
herbes d'automne
au moins le thé
reste vert
Nora Wood
Atlanta, GA USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)