Year 2009 : from September 1st to 15th
jours plus courts
elle recouvre son visage
de crème antirides
Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France
the dance of
echoes inside a crypt . . .
winter chill
la danse des
échos dans la crypte . . .
froid d'hiver
Gabi Greve
Okayama Japan
roosting egrets
the lake's silence settles
on everything
aigrettes perchées
le silence du lac s'installe
sur tout
Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India
summer's end -
under a lamp on the path
a moth's dying
fin d'été -
sous la lampe du chemin
un papillon meurt
Tomislav Maretić
Hum na Sutli, Krapinsko-Zagorska Croatia
September Eleven morning
in a coffee shop---
the silence
Fred Masarani
New-York City, NY USA
evening thunder
a homeless man
comforts his dog
tonnerre du soir
un sans-abri
rassure son chien
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
morning tea
returning the cup
its emptiness
thé du matin
retourner à la tasse
son vide
Nora Wood
Atlanta, GA USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)