Year 2009 : from September 16th to 30th
le homard du dessus
avec ses yeux en forme de boutons
me fixe
Micheline Beaudry
Boucherville, Québec Canada
autumn chill -
struggling to remember
my father's voice
froid de l'automne -
luttant pour me rappeler
la voix de mon père
Jon Davey
Brea Village, Cornwall UK
september rays -
my son's shadow
lengthens
rayons (de soleil) de septembre -
l'ombre de mon fils
s'allonge
Jon Davey
Brea Village, Cornwall UK
autumn equinox -
all the crows celebrating
with grave offerings
équinoxe d'automne -
toutes les corneilles font la fête
avec les offrandes des tombes
Gabi Greve
Okayama Japan
autumn chill
the mausoleum covered
with sparrows
froid de l'automne
le mausolée couvert
de moineaux
Earl Keener
West Virginia USA
autumn chill
a faint rainbow
in the shower
froid de l'automne
un arc-en-ciel léger
dans l'averse
Heather Madrone
Boulder Creek, California USA
morning train---
everyone is
on the same page
train du matin ---
chacun est
à la même page
Fred Masarani
New-York City, NY USA
autumn chill--
time for a hot bowl
of chili
froid de l'automne --
le moment pour un bol chaud
d'haricots
Mary Lee McClure
Kokomo, Indiana USA
early autumn
the sound of falling water
is cold
début d'automne
le bruit de l'eau qui tombe
est froid
World Haiku Review, March 2009
Adelaide Shaw
Somers, NY USA
dusty knickknacks
mother's whole life
on one shelf
bibelots poussièreux
toute la vie de ma mère
sur une étagère
Stevie Strang
Lake Arrowhead, California USA
autumn chill
faint chimes
from our oldest clock
froid de l'automne
le carillon à peine perceptible
de notre plus vieille horloge
Billie Wilson
Juneau, Alaska USA
dusty knickknacks
I try to recall
the scent of burning leaves
bibelots poussièreux
j'essaie de me rappeler
l'odeur des feuilles qui brûlent
Billie Wilson
Juneau, Alaska USA
autumn mist
bull elk's mating call
splits the silence
brume d'automne
le brâme du cerf
divise le silence
Nora Wood
Atlanta, GA USA
first frost
instead of silk
flannel
premier gel
au lieu de soie
la flanelle
Nora Wood
Atlanta, GA USA
autumn equinox
the fallen leaf
half-green, half-gold
équinoxe d'automne
la feuille tombée
mi verte, mi or
Nora Wood
Atlanta, GA USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)