Year 2009 : from October 1st to 15th
encore la nuit
je couds un petit accroc
en forme de coeur
Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France
labour d'octobre
aux coudes aux cuisses
des fils de la vierge
Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France
Columbus Day---
the UPS guy knocks
on the wrong door
Jour de Colomb ---
le gars d'UPS frappe
à la mauvaise porte
Fred Masarani
New-York City, NY USA
October wind
sweeping cobwebs
from the wood pile
vent d'octobre
balayant les toiles d'araignée
de la pile de bois
Stevie Strang
Lake Arrowhead, California USA
deep autumn
we read love poems once
in these woods
au profond de l'automne
nous lisions des poèmes d'amour
dans ces bois
Nora Wood
Atlanta, GA USA
October moon
white pumpkins glow
in the field
(lune d'octobre
des citrouilles blanches luisent
dans le champ)
Nora Wood
Atlanta, GA USA
autumn arrives early
for this mountain ridge
and me
l'automne arrive tôt
pour cette ligne de crête
et pour moi
Nora Wood
Atlanta, GA USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)