Year 2009 : from October 16th to 31th
autumn lake -
half-hidden by drifting leaves
a carp's bronzen flanks
lac d'autone -
à demi-cachée par les feuilles dérivantes
les flancs bronzés d'une carpe
Jon Davey
Brea Village, Cornwall UK
moonlight
on the temple roof -
and silence
clair de lune
sur le toit du temple -
et le silence
Gabi Greve
Okayama Japan
heavy steady rain
back pain
skipped friday prayer
pluie lourde et continue
mal de dos
sauté la prière du vendredi
Isa Kocher
Istanbul Turkey
October dead leaves---
a witch passes me
hat less
feuilles mortes d'octobre ---
une sorcière me dépasse
sans chapeau
Fred Masarani
New-York City, NY USA
cold rain
a maple leaf floats
in the water basin
pluie froide
une feuille d'érable flotte
sur l'eau du bassin
Nora Wood
Atlanta, GA USA
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)