tempslibres.org : Favourites

image title

Year 2009 : from October 16th to 31th

autumn lake -
half-hidden by drifting leaves
a carp's bronzen flanks

lac d'autone -
à demi-cachée par les feuilles dérivantes
les flancs bronzés d'une carpe

Jon Davey
Brea Village, Cornwall UK

moonlight
on the temple roof -
and silence

clair de lune
sur le toit du temple -
et le silence

>>> Analyse...

Gabi Greve
Okayama Japan

heavy steady rain
back pain
skipped friday prayer

pluie lourde et continue
mal de dos
sauté la prière du vendredi

>>> Analyse...

Isa Kocher
Istanbul Turkey

October dead leaves---
a witch passes me
hat less

feuilles mortes d'octobre ---
une sorcière me dépasse
sans chapeau

Fred Masarani
New-York City, NY USA

cold rain
a maple leaf floats
in the water basin

pluie froide
une feuille d'érable flotte
sur l'eau du bassin

Nora Wood
Atlanta, GA USA

Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)