tempslibres.org : Favourites

sleet ticking windows--
the chemo drip
in its last hour

(la neige fondante contre la fenêtre --
le goutte-à-goutte de chimio
dans sa dernière heure)

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

early sign of spring
snow shovels become
half-priced sale items

premier signe du printemps
les pelles à neige tombent
à moitié prix

Edward Dallas
Minnesota USA

morning fog---
the subway is full
of steaming spirits

brouillard du matin ---
le metro est plein
d'esprits fumants

Fred Masarani
New-York City, NY USA

blizzard---
the bars are crowded
but the subway is empty

blizzard ---
les bars sont bondés
mais le metro est vide

Fred Masarani
New-York City, NY USA

withered roses--
a bald woman waits
for the taxi

roses flétries --
une femme chauve attend
le taxi

Moonset , March 2006

Kathy Cobb
Bradenton, Florida USA

moonless night --
an ambulance speeds by
with its lights out

nuit sans lune --
une ambulance passe en vitesse
avec sa lampe bleue

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

moonless night --
pulling the dog
from shadow to shadow

nuit sans lune --
tirant le chien
d'ombre en ombre

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

crowded train --
her perfect lips
pierced

train bondé --
ses lèvres parfaites
percées

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

from one year
to another -
the same moon

d'une année
à l'autre -
la même lune

Paul Smith

icicles melting
another drunk pisses
in my alley

(les chandelles de glace fondent
un autre ivrogne pisse
dans mon allée)

William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA