Year 2010 : from March 16th to 31th
a line of coal cars
viewed from the railroad bridge
returning chill
une file de wagons de charbon
vue du pont de chemin de fer
retour du froid
William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA
Awake
Smell of rain
two new haiga
Eveil
Odeur de pluie
deux nouveaux haiga
Gillena Cox
St James Trinidad and Tobago
first day of Spring---
two sweethearts kiss
under a leafless tree
premier jour de printemps ---
deux amoureux s'embrassent
sous un arbre sans feuilles
Fred Masarani
New-York City, NY USA
she closes her
bathroom curtains---
a setting full moon
elle ferme ses
rideaux de salle de bain ---
un coucher de pleine lune
Fred Masarani
New-York City, NY USA
Dark spring morning
busy conversation of birds
awakens interest
Sombre matin de printemps
la conversation occupée des oiseaux
éveille l'intérêt
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
Morning sunshine bright
chases all worry from cancer
operation success
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
Dancing in the yard
rows of tidy daffodils
oh so very yellow
Dansant dans la cour
des lignes de jonquilles bien rangées
l'opération a réussi
Angelika Kolompar
Vancouver Island, British Columbia Canada
a new month -
different seeds
on the spaniel's ears
un nouveau mois --
des graines différentes
aux oreilles de l'épagneul
Runner-up, The Haiku Calendar Competition 2002.
The Haiku Calendar 2011 (Snapshot Press ISBN 1-903543-05-3, 2003)
Karen Hoy
UK
winter rain
the sheets where she slept
grow colder
pluie d'hiver
les draps où elle dort
deviennent froids
Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA
how black !
dirt on the last patch
of snow
comme elle est noire !
la saleté du dernier tas
de neige
Gabi Greve
Okayama Japan
rainy day -
I finally finished
the Spring Saijiki
jour pluvieux -
J'a finalement fini
le Saijiki de printemps
Gabi Greve
Okayama Japan
computer crash ...
I wish I were
this butterfly
crash du PC ...
je voudrais être
ce papillon
Gabi Greve
Okayama Japan
my daily bread
on the empty table ...
spring equinox
mon pain quotidien
sur la table vide ...
équinoxe de printemps
Gabi Greve
Okayama Japan
notte di luna
l'ombra di un pesco in fiore
sopra il muro
night of moon
a bloomed peach tree' shadow
on the wall
nuit de lune
l'ombre d'un pecher en fleurs
sur le mur
Moussia Fantoli
Roma Italy
orange sanguine
en morceaux sur la table
après son départ
Isabel Asunsolo
Plouy Saint-Lucien, Oise France
Translated into English with the assistance of www.DeepL.com/Translator (free version)